|
根據(jù)加拿大全國(guó)人口調(diào)查結(jié)果顯示，如今約有670萬(wàn)加拿大人以法語(yǔ)作為母語(yǔ)，占全國(guó)人口23%。法語(yǔ)在加拿大擁有特殊地位，加拿大政府鼓勵(lì)新移民學(xué)習(xí)法語(yǔ)，支持法語(yǔ)學(xué)習(xí)和扶植法語(yǔ)文化。加拿大人使用的法語(yǔ)方言主要分三種，統(tǒng)稱(chēng)為加拿大法語(yǔ)。由于種種原因，例如地理上的隔閡、法加兩國(guó)政治上的疏離、英國(guó)的侵占、幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)語(yǔ)言上的演變等，都使得加拿大的法語(yǔ)和歐洲的法語(yǔ)存在著不少區(qū)別。
魁北克法語(yǔ)：不單只在魁北克省，魁北克法語(yǔ)亦是全國(guó)多種法語(yǔ)方言中最為廣泛使用的一種。在安大略省東北部、草原省份、拉布拉多以至美國(guó)新英格蘭的法語(yǔ)社區(qū)，人們都用演變自魁北克法語(yǔ)的方言溝通。本來(lái)這類(lèi)方言均統(tǒng)稱(chēng)為 "Laurentian French" ，但現(xiàn)在一般都會(huì)稱(chēng)之為魁北克法語(yǔ)，盡管這或會(huì)令人產(chǎn)生誤會(huì)。法國(guó)人400年前來(lái)北美洲建立的殖民地新法蘭西，和后來(lái)的英屬北美都視加拿大和阿卡迪亞為兩個(gè)地方，因此原本所謂的加拿大法語(yǔ)其實(shí)是指魁北克法語(yǔ)，而不是像現(xiàn)在把阿卡迪亞法語(yǔ)和紐芬蘭法語(yǔ)包括在內(nèi)。由于魁北克與法國(guó)遠(yuǎn)隔重洋，歷史遭遇和政治經(jīng)濟(jì)文化環(huán)境都與法國(guó)不同，魁北克法語(yǔ)和法國(guó)本土法語(yǔ)存在著一定差異。其差異主要表現(xiàn)在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和詞匯兩方面。
魁北克法語(yǔ)和法國(guó)本土法語(yǔ)最明顯的區(qū)別在于語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。操法語(yǔ)的外國(guó)人初到魁北克都不習(xí)慣當(dāng)?shù)厝酥v的法語(yǔ)，特別是語(yǔ)調(diào)。這種語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的主要特征是：復(fù)合元音的傾向，重音的移位，不純正的聲調(diào)和節(jié)奏。魁北克法語(yǔ)主要停留在法國(guó)路易十四時(shí)期的古法語(yǔ)階段，沒(méi)有發(fā)展。法國(guó)本土法語(yǔ)的變化和發(fā)展對(duì)魁北克法語(yǔ)的影響甚微。古法語(yǔ)在法國(guó)本土大部份已被淘汰，有的失去原意或添了新意，但在魁北克卻依然大量存在。另一方面，17至18世紀(jì)的法國(guó)移民不僅來(lái)自法國(guó)各地，而且職業(yè)、身份和文化素養(yǎng)各有不同，因此法語(yǔ)中存在各種各樣的方言行話(huà)。移民中大部份是法國(guó)西部漁民，法國(guó)西部方言和漁家行話(huà)在魁北克方言中尤為突出。
古法語(yǔ)、新聞和外來(lái)語(yǔ)影響是魁北克法語(yǔ)的又一大特征。種種特征交織在一起，給魁北克法語(yǔ)披上了一層絢麗的地方色彩，使之成為一種生命力極強(qiáng)的語(yǔ)言，有的稱(chēng)之為魁北克法語(yǔ)，有的稱(chēng)之為新法語(yǔ)，有的甚至稱(chēng)之為儒阿爾語(yǔ)（蒙特利爾地區(qū)的通俗口語(yǔ)）。魁北克人以自己獨(dú)具特色的語(yǔ)言而自豪。
阿卡迪亞法語(yǔ)（Français acadien，Acadian French）：在加拿大大西洋省份、魁北克省和紐芬蘭島某些地區(qū)的阿卡迪亞人都說(shuō)阿卡迪亞法語(yǔ)。一如與其相近的魁北克法語(yǔ)，此種法語(yǔ)方言與法國(guó)法語(yǔ)早在400年前，當(dāng)法國(guó)在北美洲建立殖民地開(kāi)始就出現(xiàn)分別。有些海外法語(yǔ)人士說(shuō)，阿卡迪亞法語(yǔ)帶點(diǎn)古體味道，并就發(fā)音和詞匯方面的特性而言，令人聯(lián)想到16世紀(jì)作家拉伯雷和劇作家莫里哀使用的語(yǔ)言。在美國(guó)路易西安納州南部通用的Français cajun（Cajun French）便是源于阿卡迪亞法語(yǔ)。
紐芬蘭法語(yǔ)（Français terre-neuvien，Newfoundland French）：17世紀(jì)至18世紀(jì)初，紐芬蘭島曾是法國(guó)殖民地，島上居民以紐芬蘭法語(yǔ)溝通。盡管紐芬蘭島在18世紀(jì)中期撥歸英國(guó)，島上法裔漁民依然享有捕魚(yú)權(quán)利，更有漁村一直保留至1904年。1949年，紐芬蘭島成為加拿大一部分，自此，法語(yǔ)在島上的空間減少。紐芬蘭法語(yǔ)與另外兩種上文提及的加拿大法語(yǔ)很不同，現(xiàn)時(shí)在紐芬蘭島上，只有極少數(shù)長(zhǎng)者會(huì)說(shuō)這種方言，亦因此紐芬蘭法語(yǔ)成為了瀕臨絕種語(yǔ)言之一。現(xiàn)在島上法語(yǔ)人口以說(shuō)魁北克法語(yǔ)或阿卡迪亞法語(yǔ)為主。
加中寰球移民-專(zhuān)業(yè)移民服務(wù)， 歡迎您來(lái)電咨詢(xún)400-660-1806
|
